Trascender la realidad: «Etenko y los patines maravillosos»

Título: Etenko y los patines maravillosos / Etenko y los patines maraviosos

Autor del texto: Vicente García Oliva.

Autora de las e ilustraciones: Ester Sánchez.

Editorial: Pintar-Pintar.

Precio: 13€ / 4`95€ /2’95€ en FlipBook

Resumen: Etenko es una niña (rasgos asiáticos) patinadora. No sabía el poder que poseía hasta que se puso los patines.

Los patines le dan a Etenko fuerza, la empujan… y no sólo eso, le dan gracia (porque tras de sí, deja estelas luminosas).

Con los patines, la niña se siente ligera, siente que puede luchar contra lo que venga, e incluso siente su cuerpo “como nuevo”. Ya no es débil. “Rompe barreras”.

Etenko, patinando, “salta por encima de pueblos y montañas”, llega hasta el cielo, su límite es el sol, y sube y baja (en una imagen bellísima) como el Astro Rey, finalizando en el agua, donde patina y nada con los peces.

“Supo que […] el futuro la aguardaba como una persona libre”.

El cuento finaliza con una mamá contándole esto a un bebé que resulta ser Etenko: “”¿Te gustó la historia, Etenko? Pues en tu mano está poder vivirla”.

Opinión Personal: Etenko es una metáfora; en realidad, ella todavía no existe como niña, como patinadora. Es un bebé, un bebé que escucha. Y lo que está escuchando son palabras de aliento; le relatan una historia que se da por hecha, pero que todavía no se ha vivido.

Y el vivirla está en su mano. Puede llevar esfuerzo, puede llevar dolor, pero está en su mano.

Los patines a los que alude el título no son maravillosos “per se”; lo son porque los lleva Etenko. Le dan fuerza, sí, pero porque ella estaba hecha para ellos.

El patinaje, pues, la ayuda a salir de una realidad que la empequeñece… y es entonces cuando el cuento entra en un terreno “maravilloso” (de maravilla, de magia), puesto que Etenko salta “por encima de pueblos y montañas”, se pasea entre las nubes, cumple el ciclo del sol, y hasta se atreve a un nuevo medio: el mar, en el que se confunde con otros animales, también libres: los peces.

Pero, aunque Etenko no llegue a ser esa Etenko patinadora, simplemente el hecho de contárselo, de imaginárselo, de soñárselo… es válido también. La función de contarle un relato a Etenko en el que ella es la protagonista también “sirve” para evadirse, para soñar, no sólo para llegar a algo. No todo se hace en términos de utilidad.

Quizás lo que más me ha gustado del cuento es que no se ha elegido un deporte “masculino” (como podría ser el fútbol) para relatar la liberación de Etenko. Han escogido un deporte más “femenino” ensalzándolo, atribuyéndole una fuerza que generalmente no le atribuimos (porque adoptamos para ver, muchas veces, una perspectiva masculina de la que no nos damos ni cuenta).

Recursos didácticos:

• Comprensión: ¿ha entendido que en realidad, ha leído un cuento dentro de un cuento? Explicar.

• Observación: criptografía china. Todas las páginas tienen una palabra o una grafía escrita de un modo que recuerda a las letras chinas. Se puede jugar, en cada página, a que el niño la encuentre. Aprovechar para explicarle al niño las diferencias entre el abecedario chino y el castellano.

• Cultura general: cultura china, enseñarle el kimono de la madre, en la última imagen; los peinados de las personas…

• Conocimiento: Etenko, aunque acabe en -O, es un nombre femenino. Diferencias entre lenguas.

• Ilustraciones: en todas ellas Etenko es una figura de “fuerza”. Impresiona mucho el dibujo que abre el libro, con la niña desplegada en una postura típica de patinadora. La ilustración de la portada (con esos brazos para atrás, cogiendo impulso) es bastante potente también.

• Ilustraciones: la de la gacela. ¿Es Etenko el reflejo del animal?

• Comparación: ¿patinar puede ser como nadar?

• Conocimiento interno del niño: ¿qué ilustración le gusta más y porqué? (a mi hijo, la de Etenko con los peces en el agua; la mía, en cambio, es Etenko dejando atrás estelas luminosas).

• Conocimiento interno del niño: ¿tiene algún deporte o hobby que le haga sentir libre, como Etenko?

Edades: a partir de 5 años.

http://www.pintar-pintar.com/p2104795-etenko-y-los-patines-maraviosos-flipbook.html