De reencuentros inesperados, lecturas de infancia y Reread

artículo global

Cuando era pequeña yo leía mucho. Era de esas niñas que constantemente tienen un libro entre las manos, usuaria habitual de la biblioteca, y prolífica intercambiadora de lecturas con mis amigas al llegar a la adolescencia.

Yo tenía mucha suerte por varias razones: en mi casa había muchos libros; tenía amigas lectoras (yo vivía en un pueblo con bastante lluvia en general, y pocas actividades culturales para niños en particular) con las que llevaba una política de intercambio de libros bastante rigurosa.

El colegio, que carecía de biblioteca, sí tenía en cada aula un armario con libros. Los libros eran de SM, colección El Barco de Vapor. En segundo de EGB (antes no me alcanza la memoria) tenía libros de la serie blanca y azul; a partir de cada curso, ya se iban introduciendo libros de la colección naranja (a partir de nueve años) y roja (a partir de 12). Seguir leyendo

Babar. Todas las historias

1

Título: Babar. Todas las historias.

Autor del texto e ilustraciones: Jean de Brunhoff.

Traducción: Juan Carlos Silvi.

Editorial: Blackie Books.

Precio: 22€.

Prólogo de Maurice Sendak.

Resumen: Este volumen reúne los seis libros de Babar que escribió el patriarca, Jean de Brunhoff. Fueron publicados entre 1931 y 1941. Luego Jean moriría y su hijo Laurent continuaría la saga.

Pero este volumen de Blackie Books reúne las 6 historias de Jean, y originales (en español se habían publicado con algún tipo de recorte). Este volumen respeta el orden y el tipo de ilustración (muchas veces a doble página) de Jean.

 

Las historias son éstas:

  • Historia de Babar, el pequeño elefante.
  • El viaje de Babar.
  • El rey Babar.
  • Las vacaciones de Zefir (en español se tradujo como Céfiro).
  • Babar en Familia.
  • Babar y Papá Noel.

Todos conocemos a Babar. Babar es un elefantito (empieza siéndolo, luego crece), al que un cazador mata a su madre. Huyendo del cazador, Babar llega a una ciudad, y allí vive unos años a cargo de “la anciana señora”, una mujer rica que le coge bajo su protección.

Babar “se humaniza”: viste con traje y hace cosas de humanos: conduce un coche, tiene una educación. Ha tenido suerte (“no tanta”, dice mi hijo, “que le han matado a su mamá”).

 

Babar es feliz, pero un día ve llegar a la ciudad a sus dos primos, Arthur y Celeste (o sea que Babar se podría haber ido a su lugar de origen, quizás). Al ver a sus primos y llegar sus madres, Babar decide regresar a su hogar (la imagen de la anciana señora quedándose sola es muy enternecedora).

Babar regresa justo en el momento en el que el rey se ha muerto, así que los animales quieren que él sea su rey. Lo será, acompañado de la reina Celeste (se han hecho novios por el camino).

Éste sería el resumen del primer libro de Babar.

10

El segundo es un libro de aventuras, en el que Babar y Celeste hacen un viaje y pasan de un peligro a otro: caen de un globo aerostático, quedan en una isla, les atacan unos aborígenes, les encierran en un circo, les rescata la anciana señora, van a esquiar… saltan de un lado a otro acompañados de una explosión de ricas ilustraciones.

El rey Babar (el que menos me gusta de todos) se centra en la “civilización” que construyen en la selva. Babar es el Rey porque es el que ha estado fuera y parece que es el que más sabe; realmente su sabiduría se limita a copiar lo que hace el ser humano: construye, crea una civilización a medida del hombre (no olvidemos que son elefantes) en el que la jerarquía es importantísima.

13

El viaje de Céfiro nos separa de Babar y seguimos las aventuras del mono, más propias de un cuento de hadas.

Babar en Familia, menos conocido, se centra en las dificultades de la crianza (bien lo sabía el escritor, padre de dos hijos, a quienes escribió estos cuentos viendo que se acercaba su muerte).

Y Babar y Papá Noel es eso, el encuentro de Babar con Papá Noel; es un cuento lleno de humor y creatividad (como la fábrica de Papá Noel, por ejemplo).

19

Opinión Personal: Realmente la creadora de Babar fue la mujer de Jean, Cécile, quien se inventaba esta historia por las noches para divertir a sus hijos. Jean, con capacidad gráfica (y posibilidades de publicación gracias a sus hilos familiares), decidió desarrollar más las historias como modo de acercarse a sus hijos (él, enfermo de tuberculosis, sabía que se moría).

Babar es, pues, un cuento oral, y se nota (estoy hablando de estos 6 volúmenes). Sobre todo se nota en los dos primeros. Parece que va ocurriendo una cosa, y luego otra, y luego otra. Se amontonan. Del mismo modo que se amontonan las noches. ¿Nunca os habéis inventado un cuento para vuestros hijos? Empieza de un modo, y acaba de otro. Salta con mucha facilidad de un tema a otro. No hay una intención inicial, sino que son aventuras acumulativas. Y así es Babar. Es acumulativo. Comenzó siendo un elefantito que huye y se ha quedado sin mamá, para pasar a ser un elefante que viste traje, y luego un elefante que regresa y hacen rey. Todo de golpe. Todo muy espectacular. Todo hecho para entretener a unos niños que no se duermen.

16

Babar tiene su encanto, pues, en que es un poco caótico (en el Rey Babar no tanto), pero sobre todo en lo original de su ilustración. Tiene ilustraciones preciosas de dos páginas (en El Viaje de Babar el escritor nos cuenta que se van a la nieve sólo para poder hacernos esa doble ilustración, porque no pega nada con la historia), pero a veces pasa a una especie de cómic (en El Rey Babar, cuando les ataca una serpiente). Posee un lenguaje un poco engolado pero con mucho sentido del humor, plagado de pensamientos del autor.

Babar funciona, pues, porque es muy personal. Es una creación familiar, hecha con amor y con voluntad de perdurar, y se nota. Nacen niños (a petición de los niños oyentes, supongo), se meten en dificultades, se les castiga poco… y hasta llega Papá Noel, que es el culmen de los deseos infantiles.

20

Jean quería dejarles amor a sus hijos.

Yo creo que lo consiguió. Las historias de Babar se leen con ternura y un punto de emoción, porque nunca sabes qué va a ocurrir al darle la vuelta a la página.

Babar también ha sido criticado por parecer que justifica el colonialismo. Cierto es que si sólo lees El Viaje de Babar puede parecerlo. Pero insisto que me parece más plausible la teoría de que Cécile sólo quiso hablar de un elefante que vestía traje, sin ir más allá en sus ideas. Y luego el mismo Babar creció solo…

Larga vida al Rey Babar.

Edades: a partir de 5 años.

21

 

 

Una casa de 100 pisos

1Título: Una casa de 100 pisos.

Título original: 100-kaidate no le.

Traducción: Kumi Uehara/Eduardo Frías López.

Autor del texto e ilustraciones: Toshio Iwai.

Editorial: Pastel de Luna.

Precio: 15€.

Resumen: “Había una vez un niño llamado Tochi que adoraba mirar las estrellas. Un día recibió una carta”.

Nos despliegan la carta, donde alguien le dice que vive en lo alto de una casa de 100 pisos y le pide que vaya a jugar con él. Mapa del lugar.

Así que como nadie puede resistirse a ver una casa de 100 pisos, Tochi decidió ir. Seguir leyendo

Páginas del diario de Simón

1

Título: Páginas del diario de Simón.

Título original: Páxines del diariu de Simón.

Autor del texto: Vicente García Oliva.

Autora de las ilustraciones: Inés Sánchez Nadal.

Editorial: Pintar-Pintar.

Precio: 4’95€ en asturiano, 15€ en castellano.

Resumen: Como el título explica, nos encontramos ante páginas del diario de Simón, un niño al que le han regalado un diario en el día de Reyes y que piensa apuntar todas las cosas que se le ocurren, sean importantes o no.

Nos cuenta, sobre todo, cosas de un compañero nuevo de ese curso, Héctor, con el que le han sentado.

Héctor es autista (en las potentes ilustraciones va acompañado de un paraguas, cerrado o abierto). No le gusta que le toquen. Es callado. Es muy bueno con las matemáticas, geometría, números. Seguir leyendo

Se vende mamá

1

Título: Se vende mamá.

Autora del texto: Care Santos.

Autor de las ilustraciones: Andrés Guerrero.

Editorial: SM. Serie “se vende” (el Barco de Vapor).

Precio: 8’50€.

Premio el Barco de Vapor 2009.

Resumen: Óscar, el protagonista, con ayuda de su mejor amiga Nora, pone un anuncio en internet para vender a su mamá. A priori no parece mala mamá (tiene una librería, es maja con los amigos, parece comprensiva aunque riña de vez en cuando)… pero Óscar tiene la impresión de que le quiere menos desde que ha aparecido en escena El Garbanzo, su hermanito pequeñísimo de tres semanas de vida. Seguir leyendo

Yo te curaré, dijo el pequeño oso

1

Título: Yo te curaré, dijo el pequeño oso.

Título original: Ich Mach Dich Gesund, Sagte Der Bar.

Traducción: Regino García Badell.

Autor del texto y las ilustraciones: Janosch.

Editorial: Santillana (colección Loqueleo).

Precio: 8’50€.

Resumen: “El pequeño tigre salió del bosque cojeando, ya no podía andar más, y se cayó al suelo”.

Rápidamente el pequeño oso le pregunta qué le pasa, y es que al tigre le duele una zarpa, y la otra, y las piernas, y por delante y por detrás y por arriba y por abajo. El pequeño oso lleva en brazos hasta casa. Seguir leyendo

Historia de un erizo

1

Título: Historia de un erizo.

Autora del texto y las ilustraciones: Asun Balzola

Editorial: Ediciones El Jinete Azul.

Precio: 15€.

2º premio a la Mejor Labor de Ilustración 1978.  Premio Nacional de Literatura Infantil.

Resumen: “Las hojas secas caían de los árboles”.

El pequeño erizo observa cómo empieza el invierno (ramas vacías de pájaros, hojas cayéndose), con tristeza, y se prepara para hibernar.

“Cuando acabó el invierno, despertó, salió al sol y vio que el campo estaba ya verde, verde y lleno de flores. Miró a su alrededor; pero estaba solo. No había nadie con quien hablar, jugar y pasear”.

El erizo busca un amigo. Seguir leyendo