¡De aquí no pasa nadie!

1

Título: ¡De aquí no pasa nadie!

Título original: Daqui ninguém passa!

Traducción: Patric de San Pedro.

Autora del texto: Isabel Minhós Martins.

Autor de las e ilustraciones: Bernardo P. Carvalho.

Editorial: Takatuka.

Precio: 15€.

Premio Nacional de Cómic 2015.

Mejor Ilustración de Álbum Infantil (Autor Portugués).

Resumen: Militar parado en la página de la izquierda (página de la derecha en blanco), perrillo entrando por la escena.

Perrillo olisqueando al militar, hombre entrando apresurado en página izquierda (la de la derecha sigue en blanco).

3

Hombre que va a pasar a la página de la derecha, interrumpido por el militar a gritos (los bocadillos son expresados en colores; todos los dibujos carecen de líneas, sólo colores).

El militar explica que no puede dejar pasar a nadie a la página de la derecha porque “su General se reserva el derecho de mantenerla en blanco, para pasar a la historia siempre que le apetezca”.

4

La página de la izquierda se ha ido llenando de gente: un abuelete; una pareja bailando; dos niños jugando al balón.

La muchedumbre (ahora con caperucita, que murmura “no hablar con desconocidos”; con ET; un astronauta; un hombre cargado de paquetes; una chica en blanco en negro) se empieza a enfadar ante la negativa.

5

Cada vez aparecen más personajes; los que había antes viven su propia historia: los bailarines siguen bailando, los niños de la pelota jugando; ET llora por su teléfono. Y aparecen nuevos: ciclistas perdidos, heladero aprovechando la coyuntura; presos escapándose.

La gente se enfada, empieza a haber jaleo (toda la página izquierda está llena, un montón de bocadillos de colores se superponen)… y de repente la pelota de los niños acaba en la página izquierda.

7

Todos miran para allá. Todos enmudecen.

Señor guardia, ¿podemos…?”.

Y les deja. Primero, a los niños. Luego, a todos los demás.

Y cuando van pasando a la página de la izquierda (qué alivio, estaban como apretados), aparece el General, encima de un caballo azul, seguido de otros militares. ¿Pero qué significa este alboroto? ¡Dije que de aquí no pasa nadie!”.

8

Y cuando ordena que le detengan, la muchedumbre le defiende (“este libro es de todas”, exclama la chica en blanco y negro; “¡criminal!”, exclama el preso recién escapado).

El caballo se encabrita, tira al general y sale corriendo, y todos huyen (militares también) entre “¡vivas!”.

Queda el general, solo, con las páginas llenas de cosas que los demás han dejado. Al principio intenta recogerlas, rezongando… hasta que desiste.

Después de todo, ¿quién va a querer ser el héroe de una historia para niños?”.

9

Opinión Personal: qué risa, Dios mío. Hacía tiempo que no me reía tanto, y tanto, leyendo un cuento. Leyendo y jugando, y observando, que el cuento da para mucho.

Lo iniciamos en casa con una lectura. La principal (la que he resumido) sería la historia del militar que no deja pasar (siguiendo órdenes) a la página derecha.

Pero hay múltiples, muchísimas, que se desarrollan a la vez. Nos podemos detener en cada una de ellas, porque todos los personajes son importantes (e hilarantes). Elegimos una y pasamos las páginas para seguir lo que hacen. Y luego volvemos a empezar.

Así, el cuento nos da para varias lecturas. ¡Y niveles! De diferentes edades.

6

Ejemplos (mis favoritos):

  • La caperucita (Paula), que no puede hablar con desconocidos.

  • El astronauta, Nelo, que se va quedando sin aire hasta que abre la escafandra.

  • Los presos que aparecen por un túnel que han abierto.

  • La embarazada que acaba teniendo un bebé.

  • El fantasma que quiere asustar.

  • Los guitarreros.

  • El viejín protestón.

  • La rubia Lisa (¿está ligando con el guardia?).

  • La pareja de bailarines, que se vienen arriba en la página derecha.

10

Lo mejor es que en las guardas del libro nos vienen todos los personajes con sus nombres, porque ellos son importantísimos. Así que, después de elegir con el niño la historia que queremos seguir, buscamos su nombre. Y eso nos gusta.

Independientemente de todo esto, ¿qué quiere decir el cuento? Pues es un canto a la libertad, a la fuerza del grupo; es una crítica a las prohibiciones absurdas; es una novela río, si se me permite, pero en álbum ilustrado. Es felicidad, a pesar de ser extremadamente incisiva con los Regímenes Totalitarios.

Vamos, que nos gusta mucho y nos parece perfecto que haya ganado tantos premios. Merecidísimos.

12

Recursos didácticos:

  • Comprensión: ¿por qué el militar no deja pasar a la gente a la otra página? ¿Al niño le parece justo?

  • Ilustraciones: ¿por qué le llaman la atención? ¿Le gustan los colores?

  • Conocimiento interno del niño: ¿Qué personaje le gusta más? ¿Por qué?

  • Observación: ¿le gusta que los bocadillos estén dibujados a colores?

  • Juego: elegir un personaje y buscar su nombre en las guardas.

  • Juego: elegir un personaje en la guarda, y buscar cuándo aparecen.

  • Ilustraciones: fijarse en las letras de la portada: a colores y en relieve. ¿Le gustan al niño?

Edades: a partir de 4 años. Hasta los 100, sí.

2

http://www.takatuka.cat/llibre.php?id=121&¡De aquí no pasa nadie!|Isabel Minhós Martins|Bernardo P. Carvalho

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s