CARAMBA

caramba

Título: Caramba

Título original: Caramba.

Traducción: Susana Collazo Rodríguez.

Autora del texto e ilustraciones: Marie-Louise Gay.

Editorial: Lata de sal. Colección Gatos

Precio: 15€.

Resumen: Caramba es un gato que no sabe volar, lo que es un engorro porque, donde vive, todos los gatos nacen sabiendo volar. Él no.

Y eso le preocupaba, al pobre, que se desahogaba con Portia, su amiga cerda, que le quitaba importancia al asunto porque ella tampoco sabía volar (aunque los cerdos no vuelan, ojo).

Caramba, en secreto, intentaba volar.

2

Saltaba desde una piedra… pero nada (y disimulaba luego).

Saltaba desde la silla… y aterrizaba en el regazo de su abuelo, sentado en el sillón leyendo el periódico.

Lo intentaba cogiendo carrerilla, por el prado… para acabar colgado en un tendal.

Nada, que no volaba.

3

Sus primos Perla y Bicho se burlan de él, pero al final deciden darle una clase de vuelo.

Entre los dos le ascienden por el cielo, y Caramba, desde arriba, “puede ver hasta el infinito, puede ver bosques y ríos, tejados rojos de casas diminutas… era estupendo. Y daba miedo”.

Perla y Bicho le sueltan, para que vuele

¿Vuela?

No. No vuela. Cae en las oscuras aguas como una piedra.

4

Y Caramba, allí abajo en el mar, flota. Bucea. Nada.

Y nadar es volar, pero en el agua.

Un gato que nada… si los gatos no nadan.

Excepto Caramba.

Y Caramba anima a Portia a nadar, porque… ¿quién sabe? “Tal vez los cerdos también puedan nadar”:

Opinión Personal: Caramba es uno de esos cuentos raros que no sabes dónde van pero llegan a algún sitio. El recurso de utilizar a un gato para hacer algo tan diferente como volar, pero que el vuelo sea lo cotidiano, es perfecto para que el niño se traslade y entienda lo que quiere ejemplificar: que odiamos no encajar. Que es fastidiado no encajar, sobre todo no hacer lo que todos hacen, sobre todo si eso es maravilloso.

Metáfora perfecta de la vida.

5

Los intentos de Caramba por entrenar resultan hilarantes (hasta acaba colgado en un tendal, pobrecito), y sus excusas aún más. Porque él sólo se fía de Portia, la amiga que escucha y comprende, la amiga que no tiene esos problemas pero que es capaz de entender a Caramba.

Porque Caramba es una historia de amistad, también. De cooperación.

Y, sobre todo, de gatos.

Recursos didácticos:

  • Comprensión: en la vida real, ¿los gatos vuelan? ¿Y nadan?
  • Comprensión: ¿por qué Caramba entrena en secreto? ¿Le da vergüenza? ¿Odia ser diferente?
  • Comprensión: ¿por qué sí es capaz de contárselo a Portia?

6

  • Empatía: ¿los primos le intentan enseñar a volar para ayudar… o para burlarse?
  • Conocimiento interno del niño: ¿hay algo que no sepa hacer y le gustaría? ¿Le gustaría para disfrutar o sólo para no diferenciarse de los demás?
  • Amistad: ¿es Portia una buena amiga? ¿Para ser buena amiga hay que saber escuchar?

Edades: a partir de 4 años.

7

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s